Avec certaines configuration du cache dns dnsmasq, la résolution dns sur le service XMPP ne fonctionne pas (quand on est sur le même domaine dns, je suppose).
C'est l'option filterwin2k qui empèche cette résolution. Il faut donc veiller à la désactiver si elle ne l'est pas.